Traduzioni


“Da bravo traduttore dovrai avere cura di non tradurre parola per parola” 

(Orazio)

La mia passione? Tutto ciò che ha a che fare con il linguaggio.

Mettere a nudo il significato profondo, scoprire una sfumatura, trovare il modo migliore per trasmettere un’idea, un pensiero, un’affermazione. Che sia artistica o puramente scientifica o carica di forti emozioni, ogni espressione può essere colta e trasformata in un capolavoro di comunicazione ugualmente bello, denso di significati, ma al tempo stesso semplice e illuminante.

Quando lavoro, sono costantemente alla ricerca di quel qualcosa che ti lascia a bocca aperta, che ti fa realizzare tutto all’improvviso che questa frase o questa singola parola sono il modo perfetto per esprimere quello che sto cercando di dire, dando vita a un testo che non suoni come una mera traduzione, ma come un prodotto a se stante, vivo ed originale.

Tutto questo lo faccio per passione e con passione, sì, ma senza mai tralasciare l’accuratezza, l’attenzione al dettaglio, la puntualità e la riservatezza.

Siete alla ricerca di un traduttore serio, affidabile e preciso, ma con una buona dose di passione ed entusiasmo?

Per contattarmi, cliccate qui!

Combinazioni linguistiche: 

  • inglese/italiano 
  • tedesco/italiano
  • italiano/inglese

Settori:

  • viaggi e turismo
  • e-commerce
  • commerciale
  • abbigliamento e calzature
  • adozione internazionale
  • umanitario e no-profit